72 TIMMAR TIDIGARE
Middag med dina föräldrar?
- Visst. - Jaså?
Ja! Jag menar...
För att...
Vadå?
Du låter inte så säker.
Det är...
Jag tror att du kommer att gilla dem.
Och de kommer att älska dig.
Det är jag inte så säker på.
Det gör de redan.
Vadå? Vad har du sagt?
Om dig? Låt mig tänka...
- Du vet vad jag menar. - De kände Cali.
De avgudade Cali.
Har jag glömt att berätta att din kärleksfulla lillasyster
brukade skryta om dig, jättemycket?
Tänk om de inte gillar mig?
- Allvarligt? - Det är möjligt.
Bryr du dig verkligen om ifall de gillar dig?
Så gulligt.
Nu driver du med mig.
Ingen fara. Jag ska inte berätta för någon hur gullig du egentligen är.
Vill jag ha sufflén?
Jag vet inte. Jag hade inte tänkt så långt.
Om kocken insisterar, så tar jag väl sufflén,
och vi är hans gäster, så det betyder väl att jag tar sufflén.
Ja, jag vet hur man gör sufflé, tack,
och jag sa att jag kommer om 20 minuter.
Harry, om...
Jag sa att jag kommer, så jag kommer.
Snart bryts det. Jag är på väg in i hissen.
Hej då.
Så att du slipper fråga
så ska jag på middag med min gamla vän Harry,
vars rumskamrat från college visar sig äga Zola.
Francois Zola, kändiskocken?
Vad har du där?
Tomas Vitek dök just upp på radarn.
Var då?
Klädd som präst?
Enligt britterna, på vägen från Polen.
Skulle Francois Zola laga mat åt dig?
- När var detta? - Kl. 09.28 i morse.
- Vår tid eller deras? - Deras.
Han tog ett flyg kl. 10.17
från Heathrow till Montréal, som landade för tre timmar sedan.
Och vi får veta det nu?
Britterna upptäckte det ju. Bättre sent än aldrig.
Montreals flygplatskameror fångade honom
när han tog taxi till ett hotell, och sedan försvann han.
Något om taxin?
Stulen. Falska nummerplåtar.
Pinga Bryan.
- Bryan? - Säg att jag är på väg.
Okej.
Vad är det?
- Bara Bryan? - Än så länge.
- Gör det något? - Jag bara undrade.
Vi behöver helikoptern.
En sak till.
Vadå?
Det vore nog bäst att avboka sufflén.
Tack.
Håll kvar den tanken.
Vad är det?
Jag måste gå.
Nu direkt?
Ja.
Klockan tio över tolv på natten?
Jag hör av mig om att träffa dina föräldrar.
Hur vet jag att du inte försöker slippa det?
Avslöjad.
Nej.
Nej, nej, nej, nej.
Jag måste gå.
Hej då.
Vi har sökt dig i en kvart.
Jag sov.
Tomas Vitek, tros ligga bakom en rad illegala vapenaffärer
med leveranser av militära vapen till allt från kupper och diktatorer
till terrorister och kartellen.
Kartellen? Singular?
- Närmare bestämt... - Mejiakartellen.
Menar du att vapnen som dödade min syster
kom från honom?
Enligt FBI, nästan helt säkert.
Så nu ska vi hitta honom.
Tidkoden har dagens datum.
Rätt igen.
Det här blir intressant.
Jag kan inte tänka mig hur det måste kännas.
Ansikte mot ansikte med sin systers mördare?
Varför tvinga honom till detta?
Ta itu med demonerna?
Eller så vill hon visa att hon äntligen börjar lita på honom.
INTERVJU 1 MEJIA, C
Vad är det här?
Titta på bilden.
Skickar de in dig hit för att försöka skrämma mig?
Det sägs att man inte behöver skrämma dig.
Varje gång de har bett dig tjalla på någon
så har du knappt blinkat.
Vad är det här?
Det är ett test.
Ett psykologiskt test...
för att se om jag har kommit över min lust
att strypa dig för att du mördade min syster.
Sanningen är...
...att lusten att hämnas för mordet
aldrig kommer att försvinna helt.
Det är en orealistisk förväntning.
Det finns inget tibetanskt munkkloster som väntar mig i framtiden, precis.
Men kan jag kontrollera lusten att döda dig?
Jag börjar lära mig.
Titta på bilden nu.
Jag har aldrig sett honom.
Jag råkar veta att han levererade vapnen
som dina män använde för att mörda min syster.
Men okej...
Vad gör du?
Om det var upp till mig...
...så skulle jag slänga dig över kanten, men det är det inte.
Nu när du är värdelös för oss
är det dags att förflytta dig till en federal anstalt.
Vart då?
Spelar det någon roll?
Det är samma sak överallt för svin och tjallare.
Öppna!
Vänta!
- Vänta! - Stopp!
Tomas Vitek.
Säg något jag inte vet.
Får jag se på bilden igen?
Montreal.
Fortsätt.
Om han är där...
...så är någon på väg norrifrån.
Någon som behöver mycket vapen.
Har du någonsin träffat honom där?
Ja, jag har träffat honom där en gång förut.
Var då?
Får jag fråga dig en sak?
Jag skulle trivas i Montreal.
Saknar du att jobba på fältet?
Zero, Alpha här. Sambandsprov.
Bra jazz.
Zero, uppfattat. Full hörbarhet.
Maten är fantastisk.
Målet är på väg. Var beredda.
Vi bevakar Vitek och två andra.
- Löst koppel. Låt hunden springa. - Alpha, uppfattat.
Mobil ett följer efter.
Gör det något att jag jobbar på fältet?
Nej, det är bra.
Brevbärare, snett framför oss.
Den första taxin i kön har tackat nej till två körningar sedan vi satte oss.
Ser ni det här?
Som om vi vore där.
Det händer något.
Har hunden hittat benet?
Nej. Han har hittat en mycket större hund.
Är det Jimmy Dunne?
Jag tror att vi har hittat vår vapenköpare.
- Kommer strax. - Vad gör du?
- Jag fixar det här. - Sätt...
Bryan, kom genast tillbaka.
Killen var inblandad i mordet på hans syster.
Han släpper inte det här.
Det funkade. De märkte inget.
Hur vet du det?
Det vet du inte.
Vet du ens vem Jimmy Dunne är?
Han är en gangster, som den där Whitey Bulger...
Dunne är i en helt annan liga.
Han ägde det översta hörnet och Whitey Bulger.
Vet du vad "översta hörnet" är?
New York, Boston, Chicago och allt däremellan.
Du visste att jag inte tänkte släppa Vitek.
Din personliga agenda får inte sabotera operationen.
Säger hon som utnyttjade den kopplingen.
2006 åtalar FBI Dunne på 36 punkter.
Allt från människosmuggling till mord.
Sedan går han bara upp i rök,
strax innan FBI hinner gripa honom.
Åtta dagar senare
intar Mejiakartellen det översta hörnet
och tar över.
Börjar du fatta?
Nu när Mejia är borta planerar Dunne en comeback.
Och du kan ha sabbat vår enda chans att komma åt honom.
Chefen, vi har något.
Säg inte ett ord.
Ren tur uppväger inte onödig risk.
Tomas Vitek och Jimmy Dunne
körde ett par varv runt stan
i ett mobilt möte
eller för att bevaka oss, eller båda.
Tack vare sändaren
vet vi att Dunnes bil står utanför Banque Privée på Urbain.
De tänker göra det.
- Slår vi till mot Dunne? - Nu?
Mot deras män och vapen mitt i Montreal?
När kanadensarna inte ens vet att vi är här?
Det är bara en sak som händer på banker.
Och Dunne betalar ingenting
förrän han har fått sin vapenleverans.
Så vi tar Vitek
innan han försvinner igen.
För honom känner vi till.
Vi har redan kollat upp det.
Han kan ge oss Dunne och vapnen.
Du stannar i bilen den här gången.
Var är mitt kaffe?
Okej! Okej.
De är här.
Vi har ögon.
Hör du, Rem, vakna.
- Delta, gå in nu. -Delta, uppfattat.
Vi går in nu.
Vad i...
Vi har besök.
Vi behöver förstärkning.
Är det mitt kaffe?
Det var på tiden.
Hur är läget?
Romeo kommer ut nu.
Precis bakom er.
GSG 9! GSG 9!
- Tyskland? - Antiterroriststyrkan.
Poliser. Varför visste vi inget om det?
Kolla Montreals polisfrekvenser.
Blockera deras kommunikation med Tyskland.
Jag ska ta fram mitt ID-kort.
Vad gör GSG 9 i Montreal?
Samarbetar med Kanadas underrättelsetjänst.
Fyra månaders jobb förstört, bara så där.
Taxi.
En liten present åt er.
Ni kommer att dö! Tror ni inte att jag har spanare?
Uppbackning?
Varför visste ingen att polisen jagade honom?
De gjorde de inte. Enligt polisradion
bevakade de ett crackhus i närheten.
CSIS bröt precis vår blockering
och tyskarna förnekar all verksamhet i Montreal.
Så nu är alla på krigsstigen.
Här kommer de.
Vänta.
Se upp!
Gud välsigne dem.
- Vi är förföljda. - Två motorcyklar och en SUV.
Hoppa ur. Vi sticker.
Dumpa bilen. Bryan, kör.
Vad i...?
Kom igen.
Offrade han sig för...
Ja, det gjorde han.
Fan också, Bryan.
De har honom. De tog Bryan.
Tomas Vitek.
Var är Vitek?
Vem då?
Verklighetskoll.
Ni i gröna baskrarna fick höra att ni var speciella
och ni köpte det.
Regel nummer ett: Du är inte speciell.
Om och när du åker fast
så är det då, om du fortfarande lever...
som du ska spara all styrka åt psyket.
Visa ingen ilska.
Visa ingenting.
Du ger upp, blir trög, grå, harmlös.
Helt passiv.
Vem är du?
Sedan börjar du leta efter svagheter...
för din fiende, tro det eller ej,
är ändå en människa.
Så det finns alltid något.
Så härda ut, ha tålamod.
När du hittar en svaghet, det räcker med en,
så får du hopp,
som ger dig styrka att stå ut med nästan allt.
Och det är sant,
för han har varit med om det.
Vart tog de honom?
Jag talar inte engelska.
Vi har redan träffats.
Vi har hört allt om dig, Tomas, av Carlos Mejia.
- Exakt. - Jag vet inte vart de tog honom.
Det tror jag inte på.
Alla är inte lika svaga som Carlos Mejia.
Så du vet.
Vart tog de honom?
Vad ska du göra, skjuta mig?
De tror att han är amerikan.
Vart tog de honom?
Till en bildemo 5 mil utanför stan.
Är han från FBI?
Han har inte sagt något än.
Varför står du fortfarande här...
när jag har en vapenleverans värd 10 miljoner dollar på gång?
Låt inte Viteks clowner sköta det.
Du tar hand om det här.
Är du religiös, Bryan?
Det är okej.
Du kan svara. Det är ingen kuggfråga.
Det händer att jag ber.
Ja.
Jag vet hur det är.
När allt annat är förlorat, så varför inte?
Det kan ju inte skada. Eller hur?
Nej.
Så det finns.
Vet du vad som också finns?
Du har dina vänner...
teamet.
Gud...
det är din grej.
Men teamet...
Du får aldrig tappa tron på teamet...
...som är skälet till att du gör allt du kan
för att inte prata, så länge det går.
Inte bara för att rädda dem och operationen...
...utan för att rädda dig själv.
Är du med?
För varje timme,
varje minut och sekund som du inget säger,
så ökar chansen att dina vänner...
teamet...
...kommer och hämtar dig.
Och räddar dig.
Ha en bra kväll.
Jag vill att du tittar på något.
- Okej. - Ser du den röda pricken?
Okej. Det är signalen från sändaren som Bryan satte på bilen
utanför brasseriet.
Det blå är bilens färdväg
sedan han taggade den.
Riley, jag vill att du väntar lite.
Javisst.
Okej, fortsätt.
De senaste 20 minuterna har bilen med sändaren
kört nordösterut från Montreal cirka 5 mil
bort från sitt normala rörelsemönster.
Vad vill du?
Jag vill träffa er gäst.
Gäst?
Jag jobbar åt mr Dunne.
Vi sköter det här. Hälsa mr Dunne...
Tänk.
Du tänker inte.
Du måste få dem att tro att du är för svag för precis allt:
Gå, prata,
dricka vatten, vad som helst.
Det är då de bestämmer sig för att rädda dig...
...eller skjuta dig.
Så du har allt att vinna.
Men du satsar på att deras egon säger dem att de kan knäcka dig.
Ego är nyckeln här.
Är han död än?
Nästan.
Ta ner honom.
Tvätta honom, ge honom mat
och klä på honom.
LIVSFARLIG SPÄNNING
Vad är det här?
Ni skulle ju snygga till honom.
Ge honom lite varma kläder.
Ta av handbojorna.
Den goda polisen är den som avgör.
Han vill att du ska tro, hoppas...
...att han är den enda som kan göra allting bättre.
Det är okej.
Den enda som kan rädda dig.
Att allt han begär av dig
är sanningen,
som både du och han vet måste komma fram till slut,
för ingen håller ut för evigt.
Och du har gjort din plikt genom att ha hållit ut så länge.
Vilket han respekterar.
Du är modig. Det måste jag säga.
Och om det finns en maskin...
...så försök inte överlista den.
Varmt te.
Då känns det bättre.
Var så god.
Är du militär?
Före detta.
CIA?
Nej.
FBI?
Nej.
Legosoldat?
Nej.
Röker du?
Nej.
Du måste passa på att använda maskinen för att överlista honom.
Arbetar du åt staten på något sätt?
Nej.
Försök igen.
Arbetar du åt staten?
Ja.
Bra.
Du ser. Det var väl inte så svårt?
Vilka då?
Bara att få dig att prata visar framsteg där andra har misslyckats.
Det är nu du kan börja styra förhöret...
för hans ego vill tillåta det.
Jag har sett hemska saker.
Var då?
När jag har tjänat mitt land.
Afghanistan? Irak? Syrien?
Massachusetts.
Massachusetts?
Där min syster blev mördad...
av Carlos Mejia...
med vapen som var köpta...
av Tomas Vitek.
Carlos Mejia?
Känner du honom?
Nej.
Var det du på tåget?
Jag kanske tar en cigarett nu.
Var Tomas Vitek den enda ni jagade i Montreal?
Cigarett, tack.
Tack.
Res dig upp.
Hur många fler är det?
Hur många fler?
Tre.
Vi har order att skjuta igenom honom.
Det är hans order.
Du har fem sekunder på dig att komma ut...
Du kan komma ut nu. Det är säkrat.
Nu är det din tur att svara på frågor.
Okej.
Och vi tog med rena kalsonger.
- Nycklarna. - Va?
Jag behöver dina nycklar.
Nycklar?
Bingo!
Gör det.
Gör det!
Är du vid gränsen än?
Nej, jag blev rånad.
Vadå "rånad"?
De tog lastbilen, allt. Det är borta.
Leveransen är stulen.
Vi är inte säkra här längre.
Tomt.
Tårgas!
Det här kallar jag ett rent gripande.
Du måste vara orolig
eftersom FBI lät Dunne komma undan sist.
Jag är inte orolig, inte den här gången.
Jag vet var du bor.
- Nu åker vi. - Gör mig en tjänst.
Släng nyckeln.
Gå härifrån.
Tack.
För vadå?
För att ni hämtade mig.
Gör aldrig så där igen.
- Vadå? - Köra solo.
Allvarligt?
Ser det ut som om vi skämtar?
Menar ni när jag...?
När du körde i väg utan förvarning.
För att avleda dem så att ni kunde ta Vitek till gömstället.
- Ensam? - Jag hann inte.
Kommunicera?
Vi är ett team.
Fattar du vad det betyder?
Jag trodde att jag gjorde det bästa för teamet.
Gör du så igen
kanske någon av oss
inte kommer tillbaka.
Tänk på det.
Men det är väl skönt att leva?
Ingen orsak.
Så vad gör du nu, Bryan?
- Marcus. - Pappa.
Det gör inget, Asha.
Jag jobbar åt staten, sir.
Staten?
Men det är tyvärr allt jag kan berätta.
Jag skulle kunna hitta på något...
...men jag vill undvika
att förolämpa er och mrs Flynns intelligens.
Och jag kan tänka mig att av det min syster har berättat...
och nu Asha...
så anar ni nog vilken typ av jobb det är.
Vi beklagar det som hände Cali.
Hon var som en dotter för oss.
Asha har ju blivit en del av vår familj med.
Tror du på det du gör, Bryan?
Ja, sir.
Och dina kollegor?
Till hundra procent.
Kan vi prata om något annat nu?
Ni skulle ju inte göra det här.
Tack...
...för din insats.
Tack.